İki Hafta
Jang Tae San 2008'de hapse...
...Han Chi Gook'u öldüremediği için girdi. Yine mi suçu üzerine aldı?
Oğlunu kaybettikten sonra...
...kendi isteğiyle gözden kayboldu.
Resmini çizmen gerekse bile rehin dükkanına gelip Jang Tae San'ı arayan kadını bul.
Peki baba.
Jang Tae San'ı arayan kadını buldum.
Adı Seo In Hye mi dedin?
In Hye Jang Tae San gibi birini nereden tanıyabilir?
Ne olursa olsun hayatta kalacağım.
Moon Il Seok yerine Jang Tae San teslim oldu.
Senin için cevap Jang Tae San'da.
Jang Tae San'ın davranışlarına bakman gereksiz.
İçine bakmalısın.
- Jang Tae San'ı mutlaka yakalayacağım. - Aksi söz konusu bile olamaz.
Başkan Moon, seni kendi ellerimle öldürürüm.
Jang Tae San'ı kendi ellerimle yakalayacağım.
Jang Tae San!
Jang Tae San...
...Oh Mi Sook ve Go Man Seok'u öldürmekten tutuklusun.
Baba.
Nakil olmazsa Soo Jin ölecek. Ölecek!
Aklından bile geçirme.
Çeviri: Kim soo young Yeppudaa Çeviri Çetesi
6. Bölüm
Silah sesi!
O silah sesi de neydi?
Ateş mi ettin?
Onu vurdun mu?
Jang Tae San ne oldu? Kaçtı mı?
Vurulup kaçtı mı diye sordum!
Onu canlı yakalayın demiştim!
Bunlar kafayı yemiş!
Ne duruyorsun atlasana!
Oradan mı atlayayım?
Neler oluyor? Memur Im!
Memur Im!
Amirim!
Savcı Park nerede?
Şükürler olsun!
Aşağı tarafa gidin! Burada olmadığına göre nehrin aşağısına sürüklenmiş olmalı.
Memur Im, Jang Tae San vuruldu mu?
Neresinden vuruldu?
Memur Im sen sağır mısın? Sana onu canlı yakala demedim mi?
- Ona ateş etme dedim! - Bunu neden yapayım?
Onu uyardım. Hala kaçmaya teşebbüs eden böyle iğrenç bir adamı...
...neden vurmayacak mışım?
Memur Im yanlış bir şey yapmadı Savcı Hanım.
Vurma yetkimiz var ve hepimiz silahlıyız.
Tam olarak nereden vuruldu? Onu neresinden vurdun?
- Emin değilim. - Nasıl bilmezsin? Silahı ateşleyen sendin!
- Nereye nişan aldın? - Uyluğuna nişan aldım...
...ancak birisi elime sapanla vurduğu için nereden vurduğumu bilmiyorum.
Bize anlatmadığın bir şey var değil mi?
Şef, derhal bu tarafa destek isteyin...
...ve önce bu tarafı araştırın.
Yaralı halde kaçmış olabileceğini mi düşünüyorsunuz?
Araştırma ekibi nehrin aşağısında konuşlansın.
Biz de buradan ötesini araştırmalıyız.
Çabuk! Kıpırdayın!
Şu andan itibaren Jang Tae San'ın yanında, ekibe yabancı kimi görürseniz görün...
...yakalayıp kimliklerini doğrulayın.
Jang Tae San'ı polisin yakalamasına izin verme.
Kamerayı almadan onu öldürme...
...ve sakın kimliğinin ortaya çıkmasına izin verme.
Dae Poong!
Bu arada neden Memur Im ve Savcı Park böyle davranıyor?
Cidden ikisinin de Jang Tae San'dan bir alacağı mı var?
Bölüm Şefi Do, Jang Tae San'ın yeri tespit edildiği için iş üstündeyiz.
O kadını derhal araştırın. İş, akraba, telefon numarası, kısacası her şeyini.
- Burada ne arıyorsunuz? - Şey...
Birini bekliyorsanız içeride bekleyin lütfen.
Buranın sahibi Seo In Hye mi?
Seo In Hye mi? O bizim müdürümüz.
Müdürümüzle görüşmeye mi geldiniz?
Hayır, o yüzden gelmedim.
Seo In Hye evli mi acaba?
Neden soruyorsunuz?
Ondan çok etkilendim de.
Adama bak! Nerede olduğunu sanıyorsun?
Müdürümüze göz dikersen başın büyük belaya girer.
Nişanlısı bir polis, polis!
Polis mi?
In Hye, şimdi gitmeliyim. Seni sonra ararım.
Kaygıların Tae San kadar mı?
- Tae San ne demek? - Tae San mı?
Tae San'ın anlamı ne diyorum.
Neden şimdi durduk yere Tae San'ı soruyorsun?
"Ti kkeul mo ah tae san, guk jung ee tae san." Şiirde geçiyor...
...ama Tae San ne demek bilmiyorum.
Büyük dağ demek.
Büyük dağ mı?
Büyük bir dağsa ardında da büyük bir hikaye olmalı.
Soo Jin, kısa bir süreliğine bekleme salonuna gitmeliyim.
Niye?
- Seung amcayı aramak için mi? - Evet.
Seung amcayı aramak için neden dışarı çıkıyorsun?
Dışarı çıkarsan yeniden sterilize edilmen gerekecek.
Biraz hava almak istiyorum.
Radyoterapi dışında ben tüm gün buradayım.
Bugün Soo Jin, annesinin yerinden kıpırdamasına bile izin vermiyor.
Biraz zorlu bir dönemden geçiyor.
Özür dilerim canım, gitmeyeceğim.
Seung amcayı buradan da...
- ...arayabilirsin. - Hayır.
Savcılıktan gelmiş olsanız bile aynı şeyi söyleyeceğim.
Kemik iliği donörünün ismi gizli bilgidir.
Jang Tae San, değil mi?
Memur Im bunu biliyor mu?
Bu, Jang Tae San'ın soruşturması için çok önemli bir şey.
Jang Tae San'ın Soo Jin'in donörü olduğunu...
...Memur Im de biliyor mu?
Memur Im bilmiyor.
Bilmiyor demek.
Jang Tae San ölürse o zaman çocuk...
Çocuk da mı ölür?
Kurtarın beni!
Kıpırdama!
Bu ilaç kurşunun çıktığı yerdeki kanamayı durdurup acını dindirecek.
Kurşunu çıkartırken sana bayıltıcı ilaç verdim.
Çek elini.
Şey... Affedersiniz efendim...
Silahla vurulduğumu...
- Beni o zaman neden öldürmedin? - Ne?
Beni öldüremediğin için Hwang Dae Jeon yerine hapse girmişsin.
Yani siz...
Seul 2005
Jang Tae San! Sana doğru geliyor, yakala onu!
Yaşadığı için sana minnettar olan Han Chi Gook'um.
Ortadan kaybolduğunuzdan beri böyle mi yaşıyorsunuz?
Beni neden öldürmedin?
Bunu sormak için seni buraya getirdim. Aksi halde nehirde ölüme terk edebilirdim.
Televizyonda her gün seni gösterdiklerinden görür görmez tanıdım.
Bunu düşünmekten neredeyse delirecektim.
O zaman, beni neden öldürmedin?
Annem yüzünden.
Anne, mey buz aldım...
...beraber yiyebiliriz.
Annen seni tek başına bırakıp intihar mı etti?
O zaman gördüğüm kanı...
O kanın kokusunu...
Hala unutamıyorum.
O kadını nasıl öldürdün peki?
Ya birlikte yaşadığın adamı? Kandan bu kadar korkan biri hem de?
Man Seok'u da... onu da mı benim öldürdüğümü söylüyorlar?
Hayır, ben kimseyi öldürmedim.
- Kim öldürdü peki? - Moon Il Seok.
Moon Il Seok öldürüp suçu üstüme attı.
- Moon Il Seok mu? - Evet.
İlk başta sadece suçu üstüme atmayı planlamıştı...
...ama şimdi beni öldürmeye çalışıyor.
Oh Mi Sook ve Moon Il Seok'un nasıl bir bağlantıları var bilmiyorum.
Sanırım Mi Sook kamerayla bir şeyler çekti. Sonra onu bana bırakıp-
- Git buradan! - Ne?
Sana can borcumu ödediğime göre git buradan! Hemen!
- Efendim! - Moon Il Seok'a bulaştığını bilseydim...
...seni buraya asla getirmezdim. Git çabuk!
- Efendim! - Gel buraya! Yürü!
- Yakalanırsam Moon Il Seok beni öldürür! - Dışarı çık, dışarı çık çabuk!
O zaman Soo Jim'im...
Yarayı düzgünce dezenfekte ettiniz mi?
Yara enfekte olursa Soo Jin'im ölecek.
Soo Jin kim? Sevgilin mi?
O benim... kızım.
Kızın mı?
Buradan Youngdong-ro'ya kadar 5 km'lik bir rafting alanı var.
Normalde iki-üç saat sürüyor.
Jang Tae San tam buraya atlamış olmalı.
Debinin artmış olabileceğini dikkate alırsak buraya kadar sürüklenmiş olabilir.
O zaman aramayı buradaki dağa kadar genişletmeliyiz.
Bu ancak ölmüşse mümkün.
Akıntının çok şiddetli olmasının yanında üstelik de vuruldu.
Akıntıdan kurtulması çok zor.
Neresinden vurulduğunu bilmesek de kanyon çok engebeli.
Nehirden çıktı diyelim, en yakındaki evler nerede?
Burada rafting işletmeleri ve bazı evler var.
Sokakları köşe bucak arıyorlar değil mi?
Bizi atlatabileceği her yeri bloke ettik, tarım alanlarını bile.
Jang Tae San kimseye görünmeden asla araçların geçtiği yola çıkamaz.
İkamet edenleri öğrenip her birini kontrol ettikten sonra girmelerine izin verin.
Turistlerin ve günübirlikçilerin kimliklerini de kontrol etmeliyiz.
Vurulduğu için kimseyi rehin alamaz.
Her şekilde yardım almaya çalışacak. Soruşturmayı dikkatlice yapın.
Sağlık malzemesi bulunan yerlerin envanterlerini de kontrol etmeliyiz.
Silahın ateşlenmesine engel olduysa bu kesinlikle Moon Il Seok'un adamı.
Kimi gönderdi? Yakalanmış olabilir mi?
Bölüm Şefi Do, Hwang Dae Joon orayı denetlerken...
...Moon Il Seok'un hiçbir çocuğunu görmemiştiniz, değil mi?
Memur Im Jang Tae San'a ateş etti...
...ama biri onu sapanla engelledi.
Memur Im Jang Tae San'a ateş mi etti?
Polisin içinden birinin Moon Il Seok'a bilgi sızdırdığını düşünüyorum.
Jang Tae San'ın peşindeki kim bilmiyorum. Sanırım profesyonel birini tutmuş.
Savcı Hanım, önce size söyleyeceklerimi dinleyin.
- Seo In Hye, Memur Im'in nişanlısıymış. - Ne diyorsun?
Memur In'in nişanlısı Jang Tae San'ı neden arasın?
Seo In Hye'nin çocuğunun biyolojik babası Jang Tae San'mış.
Ne dedin?
Jang Tae San'ın bir kızı mı varmış?
Evet, ancak kızının annesi Seo In Hye...
...şimdi Memur Im'in nişanlısı.
Nasıl olur?
İliklerine kadar pislik bir herif! Jang Tae San'ı...
...kendi ellerimle yakalayacağım.
O zaman Memur Im Jang Tae San ve Seo In Hye arasındaki bağlantıyı biliyordu.
- Bu yüzden hırsla peşine düştü. - Bir şey daha var.
Kemik iliği nakli mi?
Sonunda neden kaçtığını anladım.
Yani Mi Sook'u öldürüp kızını kurtarabilmek için kaçtı.
Nakil ayın 26'sında, ancak...
...Jang Tae San iliğini vermezse kızın öleceğini de söylediler.
Memur Im bunu bile bile onu vurdu mu?
Hayır, Memur Im donörün kim olduğunu bilmiyormuş.
Çocuğun annesi neden ona söylememiş?
Memur Im'in, çocuğunun babasının peşinde olduğunu biliyordur.
Jang Tae San'la iletişime geçmemiş olabilir mi?
Bölüm Şefi Do, hemen o doktorun yanına gidip...
...ağzını kapatın ki Memur Im'e söylemesin. Memur Im öğrenirse polis de öğrenir.
- Moon Il Seok da bunu öğrenirse... - Çocuğun hayatı da tehlikeye girer.
Doktorla görüş...
...sonra da Şef'le.
Genelde tıbbi bitkiler yetiştirir.
Rafting sezonunda ise geceleri botları idare etmek gibi işler yapar.
Kulağı duymuyor.
- Yalnız mı yaşıyor? - Evet.
İzninizle.
Efendim Şef. Şu an bölgede oturanları soruşturuyorum ama olağandışı bir şey yok.
Memur Im mi?
O içeride, burası biraz sapa bir yer; cep telefonu da çok iyi çekmiyor.
Biraz zor olacak, değil mi?
Bunu senin için yapacağımı mı sanıyorsun?
Hangi bahaneyle bunu yapacağım? Sana mantıklı mı geliyor?
Ya bizim için yapacak olsaydınız?
Ne? Ne, ne, ne?
Park Jae Gyeung bizi resmen bataklığa attı.
Size Başkan'ın programını söyleyemem diyorum.
Çok acil bir durum söz konusu, zaman kaybedemeyiz.
Mesaj bırakırsanız yarın sabah kendisine iletirim.
Ne? Yarın sabah mı?
Başkan bugün ofise dönmeyecek.
- Ne? - Hayır...
Ne yapacağız abi?
Bilmiyorum geri zekalı!
Burada bir şey var.
Haklısın bu Jang Tae San'ın.
Allah bilir kaç kez kayalara çarpıp, bir yerlere takılıp çırpındı.
Kıyafeti bu haldeyse bedeni berbat halde olmalı.
Yarası omzundaysa...
...fazla kritik değildir, değil mi?
Bunu tam olarak nerede buldunuz?
Söyleyeyim. Tişört burada, botları da şuradaydı.
O zaman bedeni bir süre sürüklenmiş olmalı.
Tek bulabildiğimiz kıyafetleri ve botları. Bundan, ölmüş olduğunu çıkaramayız.
Tişört paramparça olmuş görmüyor musun?
Buralarda bir sürü boğulma vakası oluyor, değil mi? Neye benziyor sizce?
Beden direnci yoksa akıntı kıyafetleri üzerinden çıkarır.
- O zaman... Böyle mi? - Evet.
Kanyonun ortasına gelmeden ölmüş olmalı.
Hayatta kalmak için...
...takıldığı tüm kayalara tutunmaya çalışmış olmalı.
Bir ekip daha yollayıp da cesedi bir an önce bulalım en azından. Ne dersiniz?
Jang Tae San gerçekten öldün mü?
Kızını arkanda bırakıp öldün mü? Seni beş para etmez serseri!
Lanet olası pislik!
Burada mı öldün yoksa onlara yakalanıp mı öldün?
Kızın ne olacak?
Manyak herif!
Kızına iliğini verecek adam gidip cinayet işler mi?
Kızına iliğini verecek olan adam...
...emir üzerine cinayet işler mi?
- Yukarı gel. - Peki.
Şey... polisi de yanında getirmedin, değil mi?
Burası eskiden yılan oynatıcısının yılanlarını tuttuğu yerdi.
Hala bir iki tanesi burayı yuvaları sanıp gelir. O yüzden keyfin bilir.
Yılan mı?
Antibiyotik almaya gidiyorum demiştin, neden bu kadar geciktin?
Alamadın mı?
Teşekkür ederim.
Seni ölmüş gibi gösterdiğime göre artık üstünü değiştirip gidebilirsin.
Cesedini bulmak için hepsi aşağı tarafa gittiğinden arama şimdilik durduruldu.
Bu haldeyken buradan nasıl çıkarım?
Ateşin düştüğü ve kurşun kemiğe gelmediği için kanama olmadığı sürece sorun yok.
Bir haftalık antibiyotik. Acıya bir şekilde dayanacaksın.
Sana bir süre önce bütün hikayemi anlattım. Nasıl olur da...
Bombaları yerleştiren ve Man Seok'u tek darbeyle öldüren biri burayı aramaz mı?
Moon Il Seok, cesedini bulamadıklarını öğrenince bu köyü tuvaletlere kadar arar.
Böyle yapma...
10 gün, sadece 10 günlüğüne beni sakla. Olur mu?
Ölü gibi o kapağın altında saklanırım.
Bir şeye benzemesem de...
...hiçbir şeyim olmasa da...
...yine de sana yardım diye Moon Il Seok tarafından öldürülmek istemiyorum.
Aşağıda bir köşede duracağım. Kim bilip de oraya bakacak?
İşleri neden bu kadar karıştırıyorsun?
Kimsin ki bana tutunuyorsun? Kaçarken bana mı güvendin?
Ne olursa olsun, sizin hayatınızı kurtardım. Nasıl bu haldeyken gitmemi söylersiniz?
Kamera sen de olsa da olmasa da...
...içindekini görmüş olsan da olmasan da...
...Moon Il Seok seni öldürecek. Onun seni öldüreceğini biliyorsun.
Buna rağmen bana git mi diyorsun?
Dışarı çıkar ve yakalanırsam kızım da ölecek!
Ölüp ölmemesinden bana ne.
- Ne dedin? - Sersiye bak!
Defol.
Başına gelenlerden ders alamadığı için üçüncü kez aynısını yaşayan bir aptalsın!
Jinyang Karargah Binası kredi ile tamamlanmamış mıydı?
İş böyleyken benden iki gün içinde 8 milyon won istiyorsanız...
Bu gerçekten inanılmaz.
Bu yüzden yüzüme bakmanızı ve bana biraz izin vermenizi istiyorum.
Ele geçirdiğiniz Yujin Petrol hisselerini satarsanız sizin iyi olur.
Yujin Başkanı Kim ile akraba olduğumuz için böyle oldu.
Başkan Kim Tae Hweon'un teyzesinin oğlu.
Başkan Kim'in hisseleri uygun durumda.
O zaman destek için Yujin Petrol hisselerini kullanalım.
Başkan Kim Tae Hweon'un yolsuzluk davasında...
...Başkan Oh'un da çok yakında mahkemeye çağırılacağına dair söylentiler dolaşıyor.
Bunları kimden duydunuz?
Söylentiler hızlı yayılır.
Başkan Oh'un şirketi için farklı olacağını ve vergi kaçağı olmadığını mı sanıyorsunuz?
Başkan Oh, ne yapacağız?
Kim
10 kilodan daha mı az?
Demek o pislik çarpa çarpa öteki dünyanın yolunu tuttu.
Kamera ne oldu? Yerini öğrenemedin, değil mi?
Özür dilerim.
Ne olur ne olmaz, Jang Tae San'ın cesedi bulunana kadar oradan ayrılma.
Anlaşıldı.
Başkanım.
Jang Tae San öldüyse o kamerayı nasıl bulacağız?
Fazla endişelenmeyin. Özel bir kamera olduğundan içindekiler kolaylıkla görülemez.
Özel bir kamera olması içindekilerin sonsuza kadar gizli kalacağı anlamına mı geliyor?
Şifre varsa kolaylıkla kırılabilir.
Park Jae Gyeong onu şifrelediyse birisi bir gün şifreyi kıramaz mı?
Tam da Başkan Oh'u durdurmuş ve amacıma ulaşmışken...
Başkan Oh destek için evini ortaya koyacak mı?
Evinde değildi...
...üzerinde taşıdığını gören de yoktu.
Ölmüş birine de gidip soramayız.
Jang Tae San'a hangi şerefsiz ateş etti?
Başkanım?
Jo Seo Hee giderse gider ama...
...ben her an patlayabilecek bir bombanın üstündeymiş gibi yaşamak zorundayım.
Jang Tae San'ın etrafındaki kişileri daha derinden araştıracağım.
İşleri halledip geleceğim. Hemen Başkan Hwang'ı çağır.
Abi! Abi! Abi! Onu buldum.
- Park Jae Gyeong için kamerayı yapanı mı? - Hayır, onu değil.
Jang Tae San'ı arayan kadını bulduk.
Ne? Kimi buldunuz?
Kaçak Jang Tae San, Gyeonggi ilinin Poncheon Bölgesindeki Taehwae Dağı'nda...
...polis tarafından vurulduktan sonra... - Vurulmak mı? - ...kayboldu.
Yeongdeung-Po cinayetinin zanlısı Bay Jang...
...savcılığa nakli sırasında kaçmış ve...
...ev arkadaşı Bay Go'yu öldürdükten sonra tekrar kayıplara karışmıştı.
Jang Tae San gerçekten öldüyse bile...
...bu iş bitmez.
Moon Il Seok, Jo Seo Hee...
...ya da ben ölmeliyim bitmesi için.
Ölmelisiniz bu işin bitmesi için!
Böyle bitmesine izin veremem.
Alkol aldıktan sonra hava almaya çıkan...
...8 üniversite öğrencisi iki arabaya doluşup...
...virajlı iki şeritli bir dağ yolunda sürmeye başladılar.
Gerideki araç sollamak için sinyal verdiğinde...
...öndeki araç hızlandı ve arkadaki araç sollamak için karşı şeride geçince...
...Hancheon iskelesine girdi.
Sıradaki habere geçiyoruz.
Polis, kaçak Jang Tae San'ın ölmüş olduğunu varsayarak...
...cesedi bulmak için arama başlattı.
Olayın olduğu gün nehirde akıntının hızı oldukça yüksek olup...
...rafting alanında fazla miktarda da kaya vardı.
Silahla yaralanmış olan Jang Tae San'ın kurtulma ihtimali neredeyse yok deniyor.
Üstelik düştüğü yerden 10 km ötede...
...parçalanmış giysilerinin bulunması da...
...Jang Tae San'ın ölmüş olma ihtimalini güçlendiriyor.
Evet, anlaşıldı.
Bölge Başsavcılığı aradı.
Otomatik aramadır.
Telefonunuza cevap vermediğiniz için burayı aramışlar.
Hergeleler!
Çabuk kalkıp Memur Im'i çağırın!
Baş üstüne.
Ne var?
Memur Im, neden orada kalıp işleri hallettikten sonra gelmiyorsun?
- Ben de bunu düşünüyorum. - Öyle olmalı.
Öldürdüğün Jang Tae San'ın cesedini bulduktan sonra buraya gelmelisin.
Amirim gerçekten burada kalmayı mı düşünüyorsunuz?
Memur Im, ateş etmen gerektiği için ettin. Sorun ne?
Bizimle birlikte gelip yıkanmalı ve dinlenmelisin.
Böylece bu dosyayı kapatabiliriz.
Dönerken Şefe güzelce eşlik edin ve dalga falan geçmeyin.
Güle güle gidin.
Onları niye taşıdınız? Arabanız yok mu?
Bunları Soo Jin'e hava atmak için getirdim.
Soo Jin bak, kamp için gereken her şeyim hazır.
Neden böyle?
Demek ressam Seo Soo Jin'imiz oraya gitmek istediği için böyle.
Ne zamanmış? Ona göre izin alırım.
Hay Allah bugünmüş.
Hadi gidelim, oraya gidelim. Ne dersin?
Bu babanla katılabileceğin bir şey.
Seung amca sen benim babam değilsin.
Benim babam ölüp çok uzaklara gitti.
Doğru, ben senin baban değilim...
...ve baban şu an cennette.
Bu doğru.
Soo Jin içten içe çok üzülüyor olmalı.
Bu konuda bir şey yapamam. Kamp yapmayı da seviyorum.
O zaman şöyle yapalım mı?
Oraya benimle beraber gidip babanın resmini yap.
Ama babamın yüzünü bilmiyorum ki.
Baban kalbinde yaşadığından...
...çizdiğin kişi baban olacak.
- Ya senin kim olduğunu sorarlarsa? - Benim mi?
Ben...
Korumayım.
Soo Jin'in babasının getir götür işlerini yapan bir korumayım.
- Koruma mı? - Elbette!
Annen eğitim için 2 günlüğüne gittiğinde seni koruyacağıma söz verdiğime göre...
...korumanım demektir.
Annemle evlendiğinde sana baba diyeceğim.
Gerçekten mi?
Bu harika bir haber!
Efendim baba.
Neredesin?
Derhal emniyete gelip rapor ver.
Seung Woo amca çok iyi biri.
Baba senin yokluğunda benim için her şeyi yapıyor ve bana çok iyi davranıyor.
Anneme her baktığında böyle gülümsüyor.
Annemi çok seviyor.
Baba yaşadığını bilseydim...
...ona annemi sevmemesini söylerdim.
Baba...
...yaşadığını nasıl öğrendim biliyor musun?
Bu fotoğraf sayesinde.
Annem, Seung Woo amcayla evlenmeye karar verdiği gün...
...bu fotoğrafı yırtıp atmıştı.
Ölmüş birinin fotoğrafının yakılması gerekir...
...yırtılması değil. Dizilerde öyle yapıyorlar.
Anneme karşı ne hata işledin?
Anneme ne zaman seni sorsam...
...o gece hep ağlardı.
Annem senden nefret ediyor sanırım.
Ama ben seni yine de seviyorum.
İzninizle arama yapacağız.
- Bir şey yok değil mi? - Hayır.
İş birliğiniz için teşekkürler.
Önemli değil, iyi çalışmalar.
Moon Il Seok'un nasıl biri olduğunu bilmiyordum. Bu yüzden bunlar başıma geldi.
Sense bilmene rağmen yaptın. Bunu bilmene rağmen ona hizmet ettin.
Senin gibi bir pislik yüzünden huzur içinde ölemeyeceğim bile.
Sorununu kendin çöz.
O zaman seni bıçaklasaydım...
...bugün bu durumda olmazdım.
Değil mi?
Ben... bunları isteyerek yapmadım.
In Hye yüzünden yaptım. Moon Il Seok yerine hapse girmezsem...
...In Hye'yi öldüreceklerini söylediler.
Moon Il Seok nasıl biri biliyorsun, değil mi? Öldüreceğim diyorsa öldürür.
Yaşamak çok anlamsız demiştin, değil mi?
Boş yere ölmek istemediğini de söylemiştin.
Ben de öyleyim.
Yaşamak anlamsız, hiçbir anlamı yok.
Moon Il Seok yüzünden In Hye'den ayrıldım.
Her an ölecekmişim gibi yaşadım.
Aynen böyle yaşadım.
O zaman...
...In Hye'den başka hiçbir şeyi düşünemedim.
Soo Jin'i düşünemedim.
Yalnızca In Hye'nin iyi bir hayat sürmesini istedim.
In Hye, Soo Jin'i doğurursa tıpkı annem gibi başa çıkamayacağından korktum.
Soo Jin'i aldırması için onu müdahale odasına girmeye zorladım.
Bir kez kendi ellerimle ölüme gönderdiğim çocuğu bir kez daha öldüremem.
Sadece 10 gün! Bana bu kadar zaman veremez misin?
Nakilden çıktığımda Moon Il Seok beni bekliyor olacak.
O zaman öleceğim.
Beni 10 gün sakladın diye Moon Il Seok seni öldürecek mi sanıyorsun?
Nakilden sonra...
...Moon Il Seok'u arayıp kendini öldürtecek misin?
Ölmeliyim, başka ne yapabilirim?
Ölmek benim için sorun olmayacak.
Benim gibi bir pislik...
Ölmekten zerre kadar korkmuyorum.
Özlemini çekebileceğim hiçbir şey yok.
Ancak...
...o çocuğu kurtaramayacak olmaktan...
...çok korkuyorum.
Sadece 10 gün daha yılan yuvasında kalacağım.
Sadece 10 gün.
Bir yılan gibi saklanacağım.
Bana yemek vermene bile gerek yok.
Çek ellerini üstümden!
Busan'a git. Yarın gece Filipinler'e gidecek bir tekne var.
Oraya gidip 10 gün saklan.
Nakil ayın 26'sında demiştin, değil mi?
O günün şafağında Incheon'a gel.
Gemiye kaçak binmemi mi söylüyorsun?
Moon Il Seok seni aradığı sürece bu ülkede hayatta kalamazsın.
Moon Il Seok'un işleri böyle büyüdüyse bağlantıları da önemli ölçüde büyümüştür.
Bu yörede boğulma vakaları çok sık olur.
Cesedi bulmaları genelde üç dört gün sürer.
Bu esnada aramalar fazla sıkı yapılmayacağı için fırsatı değerlendireceksin.
Gece burada kal, şafak vakti çıkarsın.
Sana kamyonumu vereceğim.
Kamyonu mu süreyim? Ya yakalanırsam?
Yakalanmayacağını garanti ederim.
Polis tarafından yeri belirlenen Bay Jang tutuklanmamak için dağın tepesine kaçtı.
Polis, bu kovalama esnasında mecburen ateş etmek zorunda kaldı.
Polis, vurulduktan sonra uçurumdan aşağı düşen Jang'ın muhtemelen öldüğünü belirtti.
Cesedini bulmak için...
Gerçekten öldüğümü düşünüyorlar.
Baba!
Ne yapacağım?
Ne yapacağız? Hiçbir yolu yok mu?
Artık nakil hazırlık tedavisini durduramayız biliyorsun In Hye.
Ölmüş olabileceğini söylediler.
Nakil hazırlık tedavisine nasıl devam ederiz?
Tedaviyi şimdi durdurursak hemen enfeksiyon kapar.
Ne olur ne olmaz diye başka bir donör bulmaya çalışacağım.
Panik yapma.
Yapamam, yapamam Doktor.
Benim bebeğim böyle...
Ben Soo Jin'siz yaşayamam.
Hayatımı Soo Jin'e adadım biliyorsun.
Benim yavrum tıpkı bir yetişkin gibi.
Seung Woo'ya daha önce anlatsaydın...
...bunun olmasını engelleyebilirdik.
Kendime bu kadar güvenmemeli ve Seung Woo'ya anlatmalıydım.
Bunu yapsaydım...
...onun vurulmasını engelleyebilirdi.
Ne yapacağım? Bu benim hatam.
Bu benim hatam! Ne yapacağım?
Soo Jin'im... eğer Soo Jin'ime bir şey olursa ne yaparım?
Soo Jin'im...
In Hye! In Hye!
Vurduğun halde mi durduramadın bu sefer de?
İki kez kaçmayı başaran bir mahkumu kaybetmek sana hiç yakışmıyor!
- Özür dilerim. - Onu yakalamaya dikkatini verdin mi?
Aklın başka yerde olduğundan dikkatini veremedin, değil mi?
Ne demek istiyorsunuz?
In Hye'nin kızı Soo Jin yüzünden aklın başında değil.
- Öyle değil. - Kaç kişinin gözü üzerinde biliyor musun?
Polis olmak için Tıp fakültesini bıraktın ve babasını bilmediğimiz bir çocuğu büyüttün.
Annesiyle evlenme kararı bile aldın.
Evlenmemi onaylamıştınız.
Bir daha bu konuyu açmayacağınıza söz vermiştiniz.
Doğru, bir hata yaptım.
Onu vurarak aşırıya kaçtığını söyledikleri için biraz hassaslaştım.
Aşırıya falan kaçmadım.
Uçurumdan atlasaydı onu yine kaybederdik.
Şimdilik bu vurma olayını duyurmamaya karar verdim.
Yanlış anlaşılmalara mahal vermemek için derhal bir rapor yaz.
Peki.
Pekala, Soo Jin'in nakil hazırlığı nasıl gidiyor?
Bu hafta sonu annenle birlikte ziyaretine gideceğiz.
Peki.
Ting Tingy'nin ablası, radyoterapiye gitmek için hazırlan bakalım.
Üstümü giyindim bile.
Öyle mi? Gidelim.
Buyurun, Joelme Sepo nakil ünitesi.
Merhaba, Soo Jin'in velisi Seo In Hye ile görüşebilir miyim?
Soo Jin şu an radyoterapiye gidiyor.
Peki anladım.
Zehirli bir bitkinin suyu. Hayati bir tehlikesi yok.
Bununla yıkarsan 10 dakika içinde normale dönersin.
Anne!
Soo Jin!
Affet beni Soo Jin.
Anne terliğim çıktı.
Al bakalım.
Gidelim.
- Giderken yüzünü görmek istiyorum. - Tamam.
Soo Jin zıplama canım, zıplarsan yorulursun.
Anne telefonun çalışıyor, cevaplasana.
- Alo. - Benim, 5 dakika sonra yine arayacağım.
Tüm ulusun sinirlerini altüst eden bir kaçak o.
Onu nasıl ha bire kaybedersin?
Lütfen Jang Tae San'ın cesedini bulmama...
...ve Go Man Seuk'un ölüm raporunu tamamlamama izin verin en azından.
- Bununla polis ilgilenecek. - Bize bir hafta daha verin.
Şef Han!
Sorumlu savcı olarak soruşturmayı sonlandırmadan görevden alınırsa...
...savcılar polisi nasıl yetki altına alabilecek bundan sonra?
Savcı Hanım, bir sinyal aldık.
- Alo. - Çok endişelendin değil mi?
Yaşıyor musun? Ne oldu? Vurulduğunu söylediler.
Her vurulan ölüyor mu? Sana ölmeyeceğim demiştim.
Ya bedenin? Kurşun yarası ne durumda?
Gayet iyi. Tedavisi yapıldı ayrıca ilaç da alıyorum.
Bu kez sözümü tutacağımı sana söylemiştim.
Kanıtı bulunca teslim olacaktın. Bulabildin mi?
- Bulamadım. - Teslim ol o zaman, neredesin?
- Teslim olursam ölürüm. O yüzden... - Ölmeni engellerim.
Yardım edebilecek biri var. Evleneceğim adam...
Göz altındayken neredeyse öldürülüyordum.
- Ne? - Bu yüzden kaçtım. Elimde bir şey yokken teslim olamam.
Güvenebileceğim kimse yok, güvenmemeliyim de.
Beni yakalayan oydu.
Bunlar... ne anlama geliyor?
Kendimi ölmüş gibi göstermemin sebebi bu.
Herkesin beni öldü sanmasından yararlanıp...
...bugün bir gemiyle Filipinler'e gidiyorum.
Nakil günü döneceğim o yüzden endişelenme.
Şimdi...
Bekle.
Lütfen gitme.
Ne yapacaksın, ne?
Ya geri dönemezsen? Ne yaparım o zaman?
Olmaz, neredesin? Neredesin şimdi?
Soo Jin'i kurtarmak istiyor musun sen?
- Bunu nasıl sorarsın? - Canım sıkıldığından mı kaçtım sanıyorsun?
Vurula vurula saklambaç oynuyora mı benziyorum?
- Öyle demedim. - O zaman çeneni kapatıp bekle.
Evleneceğin adama veya bir başkasına...
...Soo Jin'le aramdaki ilişkiden sakın bahsetme.
Soo Jin'i kurtarmak istiyorsan tabii.
Başka yolu yok mu?
Soo Jin'i kurtarmak istiyorum.
İster inan ister inanma, keyfin bilir.
Ölümüm pahasına da olsa Soo Jin'i kurtarmak istiyorum.
Böyle yaşadığım için...
...affet beni.
Soo Jin'e iyi bak. İçeri gir hadi.
Bekle.
Soo Jin'in babası...
...sakın ölme.
Herkesin beni öldü sanmasından yararlanıp bugün bir gemiyle Filipinler'e gidiyorum.
Nakil günü döneceğim o yüzden endişelenme.
Il Do Jin
- Merhaba. - Hoş geldiniz.
Bu bir gün bir yıl gibi geldi. Buraya gelmeyeli 10 yıl olmuştur.
Üç bira, bir şişe de kola.
Yanına da kızarmış patates ve sosis, tamam mı?
Bir bardak da elma suyu.
Efendim Savcı Hanım.
Bir bardak bira içmeye geldik. Sorun nedir?
Neden saçma sapan şeyler yapıyorsun? Topla kendini.
Kafayı mı buldun?
Çok iyi geldi.
Uykusuzluktan ölüyorum.
Hayır yani, normalde bir bardak bile içemeyen ben neden bu kadar çok içtim ki?
Düzgün otur!
Bölüm Şefi, bir şey söyleyeceksiniz, değil mi?
Jin Il Do, Memur Im sana bir şeyler anlattı mı?
Bu aralar bir sıkıntısı mı var? Nişanlısıyla veya başka bir şeyle ilgili?
Şef beş gündür tek yaptığımız Jang Tae San'ı kovalamak oldu.
Amirim izin alacak zaman mı bulabildi?
İki saat uyuyup hastaneye In Hye'le görüşmeye gitti.
Memur Kim, Oh Mi Sook ve Savcı Park arasında nasıl bir bağlantı var bulun.
- Baş üstüne. - Şef, Savcı Park'ı
Bana da tuhaf geldi.
Savcı Park, Oh Mi Sook ölünce gelmişti.
Memur Im nerede?
Nerede olduğumuzu Memur Im'le görüşmek için mi sordunuz?
Memur Im'i Hantang Nehrine atan kimdi?
Çok özür dilerim ama söylediklerimi duyunca beni affedeceksiniz.
Yarım saat sonra yüzün şişecek.
Ting Tingy
Büyük Dağ
Ting Tingy, eğer 10 gece daha uyursak birbirimizi tekrar görebileceğiz.
Tabii babamı da.
Kimsiniz?
Soo Jin orada mı?
Evet, benim.
Soo Jin sensin demek.
Evet, siz kimsiniz?
Babanın adı Jang Tae San mı?
Evet!
Çeviri: Kim soo young twitter:kimsooyoung_
Gelecek bölümde görüşmek üzere.